Bound by that formidable network of arrows, the two high-souled sons of dasaratha lay bathed in blood, breathing like serpants. All those foremost of monkeys who were exceedingly strong, including Sugreeva, plunged in grief, were standing around those two illustrious warriors.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तीव्र बाणों से बंधे हुए दशरथ के दोनों पुत्र, जैसे रक्त से सने हुए नाग सो रहे हों, वैसे ही हाँफ रहे थे। उनके चारों ओर बैठे हुए, महाबली सुग्रीव सहित सभी श्रेष्ठ वानर, महान आत्माओं को घेरकर, शोक से व्याकुल खड़े थे।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v2
एतस्मिन्न् अन्तेरे रामह् प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् |
स्थिरत्वात् सत्त्व योगाच् च शरैह् संदानितो अपि सन् || ६-४९-३
In the meanwhile, the mighty Rama by virtue of his hardihood and native strength, awoke from his swwon, despite the shafts that held him captive.
इस बीच, बलवान राम जाग गए। वे स्थिर और सत्त्वगुण से युक्त थे, इसलिए तीरों से बंधे होने पर भी वे विचलित नहीं हुए।
Then, beholding his brother, bleeding unconscious, firmly thrown on teh floor, and his features changed, Rama full of grief lamented thus:
तब उस रक्त से सने, दुखी और व्याकुल भाई को देखकर, व्याकुल अर्जुन ने विलाप किया।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v4
किम् नु मे सीतया कार्यम् किम् कार्यम् जीवितेन वा |
शयानम् यो अद्य पश्यामि भ्रातरम् युधि निर्जितम् || ६-४९-५
"Of what use to me is the recovery of Seetha or even life itself, since my brother now lying, before my eyes, has been struck down in teh fight?"
सीता से मेरा क्या काम, या जीने से क्या प्रयोजन? आज युद्ध में पराजित अपने भाई को मैं लेटा हुआ देखता हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v5
शक्या सीता समा नारी प्राप्तुम् लोके विचिन्वता |
न लक्ष्मण समो भ्राता सचिवह् साम्परायिकः || ६-४९-६
"It can be possible, if I were to look for her, to find a consort equal to Seetha in this world of mortals but not a brother, a friend and a comrade in a hostile war, such as Lakshmana!"
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: संसार में खोज करने पर सीता के समान स्त्री मिल सकती है, परन्तु लक्ष्मण जैसा भाई और संकट के समय सहायक मंत्री मिलना अत्यंत कठिन है।
"If Lakshmana returned to the five elements, he the increaser of Sumitra's joy, I will yield up my life-breaths while the monkeys stand looking on."
वानरों को देखते हुए, यदि सुमित्रा के पुत्र आनंद वर्धन (लक्ष्मण) मारे गए, तो मैं भी अपने प्राण त्याग दूँगा।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v7
किम् नु वक्ष्यामि कौसल्याम् मातरम् किम् नु कैकयीम् |
कथम् अम्बाम् सुमित्रांच पुत्र दर्शन लालसाम् || ६-४९-८
"What shall I say to my mother, Kausalya or to Kaikeyi? How can I talk to my mother Sumitra, sighing for the sight of her son?"
मैं कौशल्या को क्या कहूँ, कैकेयी को क्या कहूँ? और पुत्रों को देखने की लालसा से व्याकुल सुमित्रा को कैसे समझाऊँ?
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v8
विवत्साम् वेपमानाम् च क्रोशन्तीम् कुररीम् इव |
कथम् आश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तम् विना || ६-४९-९
"How shall I console Sumitra, trembling and crying out like an osprey, bereft of her son, if I return to Ayodhya without lakshmana?"
वह भयभीत, कांपती हुई और कुररी पक्षी की तरह विलाप करती हुई मुझे कैसे सांत्वना मिलेगी यदि मैं उसके बिना चला जाऊँ?
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v9
कथम् वक्ष्यामि शत्रुघ्नम् भरतम् च यशस्विनम् |
मया सह वनम् यातो विना तेन आगतह् पुनः || ६-४९-१०
"How shall I tell Shatrughna and the illustrious Bharata when I return without Lakshmana, who followed to the forest along with me?"
मैं यशश्वी भरत और शत्रुघ्न के बारे में क्या कहूँ? वे मेरे साथ वन गए थे, पर उनके बिना मैं वापस आ गया।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v10
उपालम्भम् न शक्ष्यामि सोढुम् बत सुमित्रया |
इह एव देहम् त्यक्ष्यामि न हि जीवितुम् उत्सहे || ६-४९-११
"Alas! I should not be able to endure Sumitra's reproaches. I will leave my body here itself. I do not wish to continue living."
सुमित्रा के ताने मैं सहन नहीं कर सकती। मैं यहीं अपना शरीर त्याग दूंगी, क्योंकि जीने की मेरी इच्छा नहीं है।
"Woe unto me to my wicked deed and to my lack of nobility. Through my fault, Lakshmana has fallen and lies indeed on a bed of arrows as on who has yielded up his life!"
धिक्कार है मुझे, जिसने ऐसे दुष्कर्म किए, जिसके कारण लक्ष्मण, प्राणहीन की तरह, बाणों की शय्या पर पड़े हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v12
त्वम् नित्यम् सुविषण्णम् माम् आश्वासयसि लक्ष्मण |
गत असुर् न अद्य शक्नोषि माम् आर्तम् अभिभाषितुम् || ६-४९-१३
"O, Lakshmana! You always used to consoe me whenever I was in a great sorrow. You, having lost your life now are not able to allay my sufferings with your words."
हे लक्ष्मण, तुम नित्य ही मुझे अत्यंत प्रसन्न करते हो और आश्वासन देते हो। परन्तु आज तुम मेरे इस व्याकुल मन को शांत करने में असमर्थ हो।
"You, who in this battle today, struck down inummerable demons to the earth, are fallen, pierced by darts, like a hero on the self same field."
जिस वीर ने आज युद्ध में अनेक राक्षसों को पृथ्वी पर मारा था, वही वीर आज शत्रुओं द्वारा उसी पृथ्वी पर मारा गया है।
"Lying on this bed of arrows, bathed in blood, you are piled up; sharajaalaiH= in a heap of arrows; saH= you, as such; bhaasi= look; bhaaskaraH= iva= like the sun; vrajan= setting behind; astam= the horizon.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह वीर योद्धा अपने रक्त से सने हुए, बाणों की शय्या पर लेटा हुआ है। वह ऐसे सुशोभित हो रहा है जैसे सूर्य अस्त होते समय अपने प्रकाश से जग को भर देता है।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v15
बाण अभिहत मर्मत्वान् न शक्नोत्य् अभिवीक्षितुम् |
रुजा च अब्रुवतो ह्य् अस्य दृष्टि रागेण सूच्यते || ६-४९-१६
"Your vital parts having been pierced with arrows, you are not able even to speak now. Eventhough you not speaking, your agony is disclosed by the redness of your eyes."
तीर से घायल होने के कारण वह देख नहीं सकता। उसके दर्द को बिना कहे ही उसकी आँखों के लालपन से समझा जा सकता है।
"I shall follow him to the region of Yama, as that illustrious warrior accompanied me when I retired to the forest."
जैसे ही मैं वन को जा रहा था, वैसे ही महान तेजस्वी (हनुमान) मेरे पीछे आए। मैं भी उसी प्रकार यमलोक को जाऊँगा।
"He who loved his own kinsfolk and was filled iwth devotion for me, got this state to which my misdeeds have brought him, wretched that I am!"
मेरे प्रियजन और मेरे प्रति नित्य निष्ठावान लोग, आज मेरे दुराचार के कारण मैं इस दयनीय अवस्था में पहुँच गया हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v18
सुरुष्टेन अपि वीरेण लक्ष्मणेना न संस्मरे |
परुषम् विप्रियम् वा अपि श्रावितम् न कदाचन || ६-४९-१९
"I do not remember to have heard any harsh or hateful words from that valiant Lakshmana, even if he is deeply provoked."
लक्ष्मण ने, जो अत्यंत वीर थे, कभी भी किसी को कठोर या अप्रिय वचन नहीं कहे। उन्होंने कभी भी किसी को ऐसी बात नहीं सुनाई जो उन्हें दुख पहुँचाए।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v19
विससर्ज एक वेगेन पन्च बाण शतानि यः |
इष्व् अस्त्रेष्व् अधिकस् तस्मात् कार्तवीर्याच् च लक्ष्मणः || ६-४९-२०
"Lakshmana, who was able to loose five hundred arrows in one shot, was surpassing kartavirya himself in the science of archery."
लक्ष्मण ने एक साथ वेग से पाँच सौ बाण छोड़े। इस कारण वह कार्तवीर्य से भी अधिक श्रेष्ठ धनुर्धर थे।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v20
अस्त्रैर् अस्त्राणि यो हन्यात् शक्रस्य अपि महात्मनः |
सो अयम् उर्व्याम्हतह् शेते महा अर्ह शयन उचितः || ६-४९-२१
"This Lakshmana, who was accustomed to a rich couch and who by his arrows severe the weapons the mighty Indra the Lord of celestials, is lying slain on the ground."
जो देवताओं के राजा इंद्र को भी अपने अस्त्रों से परास्त कर दे, वह यह महान योद्धा धरती पर शयन कर रहा है, जो अत्यंत योग्य शय्या का अधिकारी है।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v21
तच् च मिथ्या प्रलप्तम् माम् प्रधक्ष्यति न संशयः |
यन् मया न कृतो राजा राक्षसानाम् विभीषणः || ६-४९-२२
"Those vain words uttered by me, will ndoubtedly consume me since I have not made Vibhishana the king of demons."
वह झूठ भी मुझे जला देगा, इसमें कोई संदेह नहीं है, यदि मैंने राक्षसों का राजा विभीषण नहीं बनाया होता।
"O, Sugreeva! You ought to return at once from here since knowing that you are bereft of my support, Ravana will overcome you, O king!"
इस क्षण में हे सुग्रीव, आपको यहाँ से चले जाना चाहिए। राजा रावण, मुझे आपसे कमज़ोर समझकर आप पर आक्रमण कर सकता है।
"O, Sugreeva! Recross the sea with your army, keeping Angada in front and with your followers, Nila and Nala."
अंगद को आगे करके, सेना और मित्रों सहित सुग्रीव ने उसी सेतु से फिर से समुद्र पार किया।
"I am fully satisfied by the great military exploit, done by Jambavan the king of Bears and the General of the Monkeys, which was impossible to any other in battle."
हनुमान ने युद्ध में वह दुष्कर कार्य किया जो दूसरों के लिए असंभव था। मैं ऋक्षराज (जाम्बवान) और गोलांगूलधिप (सुग्रीव) से प्रसन्न हूँ।
"A great act was done by Angada, Mainda and Dvivida. A terrible combat was done by Kesari and Sampati in the battle-field."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह कर्म अंगद ने किया, और मैंद-द्विविद ने भी। युद्ध में सिंह के समान भयंकर युद्ध सम्पाति ने किया।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v26
गवयेन गव अक्षेण शरभेण गजेन च |
अन्यैश् च हरिभिर् युद्धम् मद् आर्थे त्यक्त जीवितैः || ६-४९-२७
"By Gavaya, Gavaksha, Sharabha, Gaja and other monkeys, who are willing to sacrifice their lives for me, the battle was carried on."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: गवयों, गजाक्षों, शरभों और हाथियों के साथ-साथ अन्य वानरों ने भी मेरे लिए अपने प्राणों का त्याग करके युद्ध किया।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v27
न च अतिक्रमितुम् शक्यम् दैवम् सुग्रीव मानुषैः |
यत् तु शक्यम् वयस्येन सुहृदा वा परम् तप || ६-४९-२८
कृतम् सुग्रीव तत् सर्वम् भवता अधर्म भीरुणा |
"O, Sugreeva! It is not possible for mortals to avoid their destiny. O, Sugreeva the tormentat of enemies! Fearing to fail in your duty, you have done all that which a friend and a comrade could do."
"O. foremost of Monkyes! You have accomplished all this due to your friendship. I take leave of you all; go where it seems best to you!"
हे वानर श्रेष्ठों, आपके द्वारा यह कार्य संपन्न हुआ है। मेरी आज्ञा से आप सब जहाँ चाहें, जा सकते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 49 · v29
शुश्रुवुस् तस्य ते सर्वे वानराह् परिदेवितम् || ६-४९-३०
वर्तयाम् चक्रुर् अश्रूणि नेत्रैह् कृष्ण इतर ईक्षणाः |
All the tawny eyed monkeys, who heard Rama's lament thus, allowed tears to fall from their eyes.
सभी वानरों ने उसका विलाप सुना। उन्होंने अपनी काली आँखों से आँसू बहाए।
Meanwhile, Vibhishana having established order in all the ranks, with mace in his hand, came quickly to Rama.
तब विभीषण ने अपनी सारी सेना को वहीं रोक दिया और हाथ में गदा लेकर शीघ्रता से उस ओर चल दिए जहाँ श्री राम थे।
Seeing him, who resembled a mass of collyrium, hastening towards them thus, all the monkeys thinking him to be Indrajit the son of Ravana, fled away.
उस नीले काजल के ढेर के समान तीव्र गति से जाते हुए रावण के पुत्र को देखकर, सभी वानर भयभीत होकर भागने लगे।
